在进行语言的翻译时，难免会出现一些偏差，有时会因为这一点点的偏差，造成文章大意的不到位，从而影响文章的质量。经过实一论文网的了解发现，这种外文的偏差翻译是经常出现的，尤其是在医学英语翻译中，更是频繁的出现。

通过整理，实一论文网发现，造成医学英语偏差翻译的原因中，中外的文化差异是主要的原因，其主要表现在：

医学英语偏差翻译出现的问题总结：思维方式的不同

中国人在思考问题是都喜欢从整体出发，在整体上把握问题，具有重整体、重综合的特点，这也就是国人的综合思维；而西方国家的科学家相对于中国人他们更注重的是分析思维，他们更擅长从个体角度出发研究问题，更重分析、重形式。

西方人做事都喜欢开门见山，他们会将重点做详细的说明，再从侧面进行烘托；但是国人却更多的是习惯曲线思维，先从侧面说明事物重要性，再分析外部环境的影响，最后点睛，突出重点。

医学英语偏差翻译出现的问题总结:地域文化造成语言表达的差异

英国四面临海，因此他们的许多用语都是源自于航海事业。Hoist your sail when the wind is fair（好风快扬帆）；A small leak will sink a great ship（小洞不堵要沉大船）。但是有一些词语翻译成中文，却不是那么回事，就像：drunk as a sailor，它的中文意思是烂醉如泥、酩酊大醉，这与航海没有多大的关系。

中国自古就是个农业大国，大多词汇也都是农谚居多，比如：骨瘦如柴（be as lean as a rake）、众人拾柴火焰高（many hands make light work.）、竹篮打水一场空（drawing water in a bamboo basket means drawing nothing）。在中医术语中，“鸡胸”是指“胸廓畸形突出，状如鸡胸或胸如龟背。”翻译成英语则是pigeon breast,表现出因地缘差异产生的语言上的差异。

医学英语偏差翻译出现的问题总结：风俗上的差异

不同的生活环境形成不同的风俗习惯，不同的民族风俗习惯天差地别，若不能很好地了解别国生活习俗，在语言翻译上很可能鸡同鸭讲，完全没有头绪。就拿“狗”来说，在汉语中大部分与狗有关的词都是贬义的，“狐朋狗党”、“狗急跳墙”、“狼心狗肺”、“狗腿子”等等都是。但是在西方人认为狗是人类最忠诚的朋友，在日常习语中，人们的某些行为也经常会用狗来形容，You are a lucky dog（你是一个幸运儿），Every dog has his day（凡人皆有得意日），Old dog will mot learn new tricks（老人学不了新东西）。

医学英语偏差翻译出现的问题总结：历史背景对医学英语翻译的影响

每个国家的历史都是不一样的，不一样的历史背景下，所产生的一些词语，在不了解历史背景的情况下，直接翻译，必然无法准确其意义。就好像中医传统中将指妇科医生“带下医”，这与历史中女性穿着有关，是一种含蓄的称呼，不可简单地译为doctor underneath the skirt，而是gynecologist。

以上关于影响医学英语偏差翻译的原因由实一论文网总结，希望对正在进行医学英语翻译的你有所帮助。